1
00:03:22,520 --> 00:03:24,954
بدأ كل شيء يوم الثلاثاء
بعد المدرسة.

2
00:03:25,920 --> 00:03:28,912
لم أكن أعلم أن هذا اليوم سيأتي
اغرب شيء في حياتي

3
00:03:30,560 --> 00:03:32,710
- بنكي!
- بوس!

4
00:03:36,840 --> 00:03:38,796
- مرحبًا.
- منذ متى وأنت تنتظرني؟

5
00:03:39,080 --> 00:03:41,196
- ليس حقيقيًا.
- حسنا، دعونا نذهب.

6
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
ماذا تفعل اليوم؟

7
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
أنا وأبي انتهينا من الثعبان،
سنطلقه اليوم.

8
00:03:45,920 --> 00:03:47,319
- هل تريد المشاهدة؟
- بالطبع.

9
00:03:48,440 --> 00:03:49,555
بالتأكيد.

10
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
انتهت الدروس في الساعة 3

11
00:03:54,120 --> 00:03:57,157
وفي طريقي إلى المنزل أنا ومعي
أفضل صديق لبنكي

12
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
ذهبت إلى متجر الزاوية

13
00:03:59,200 --> 00:04:00,633
شراء ملفات تعريف الارتباط العمة إدنا.

14
00:04:01,120 --> 00:04:02,792
البسكويت العادي غير المملح.

15
00:04:03,160 --> 00:04:05,230
- مرحباً سيدة لوندين.
- مرحبا يا أطفال.

16
00:04:10,880 --> 00:04:12,920
- خذها يا بوسي.
- شكرًا لك.

17
00:04:12,920 --> 00:04:14,319
مرحبًا بك يا بوس.

18
00:04:16,600 --> 00:04:18,556
- مع السلامة.
- مع السلامة.

19
00:04:19,800 --> 00:04:21,711
أنا أعيش مع العمة إدنا
والعم سيكستين

20
00:04:22,600 --> 00:04:25,592
لأن والدتي ماتت
عندما ولدت.

21
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
ولم يفكر أحد
العثور على والدي

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
لتخبره بكل شيء.

23
00:04:30,400 --> 00:04:33,949
- سأنتظرك هنا.
- سأحاول في أسرع وقت ممكن.

24
00:04:39,320 --> 00:04:40,673
لا تغلق الباب!

25
00:04:42,160 --> 00:04:44,390
لا تمزق الصحف.
واخلع حذائك.

26
00:04:47,680 --> 00:04:49,830
في الواقع، العمة إدنا
أردت أن آخذ الفتاة

27
00:04:51,040 --> 00:04:53,508
لكن الفتيات مناسبة
ولم يكن هناك مأوى في ذلك الوقت.

28
00:04:54,720 --> 00:04:56,517
وكان عليها أن تأخذني.

29
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
لا تشرب الحليب من الكرتون
هناك كوب لذلك!

30
00:05:10,360 --> 00:05:11,759
أغلق الثلاجة.

31
00:05:14,120 --> 00:05:16,156
اغسل الزجاج بشكل صحيح.

32
00:05:17,440 --> 00:05:18,668
هل اشتريت المفرقعات؟

33
00:05:19,040 --> 00:05:21,508
بوس! لماذا أنت
لا يجيب؟!

34
00:05:22,200 --> 00:05:23,918
وغسلت الزجاج
كما ينبغي.

35
00:05:25,120 --> 00:05:27,270
بينكي ينتظرني في الطابق السفلي،
عند المدخل.

36
00:05:28,280 --> 00:05:30,760
دعني أذهب من فضلك.

37
00:05:30,760 --> 00:05:32,796
لكن هذه مالحة!

38
00:05:33,480 --> 00:05:36,119
لقد كررتها لك مرتين
"البسكويت غير المملح"

39
00:05:37,080 --> 00:05:38,593
لماذا لا تستمع؟

40
00:05:39,160 --> 00:05:41,435
يبدو أنك
أنت تفعل كل شيء بدافع الحقد!

41
00:05:42,360 --> 00:05:46,035
هل تعلم أن عمك
الأطباء يمنعون ستة من تناول الأطعمة المالحة!

42
00:05:46,560 --> 00:05:49,074
وهذا هو امتنانك لكل شيء،
ماذا فعلنا من أجلك.

43
00:05:50,560 --> 00:05:51,754
يا زعيم، الآن أنت!

44
00:05:52,080 --> 00:05:53,308
يجري.

45
00:06:00,360 --> 00:06:01,588
هنا تذهب، بنكي.

46
00:06:06,000 --> 00:06:07,194
دعونا.

47
00:06:12,040 --> 00:06:13,519
يحذب.

48
00:06:20,560 --> 00:06:25,873
في بعض الأحيان أتمنى ذلك حقًا
كان والد بهنكي والدي أيضًا.

49
00:06:27,840 --> 00:06:30,229
أعتقد الكثير عن
والدي الحقيقي.

50
00:06:30,880 --> 00:06:32,154
من هو؟

51
00:06:32,640 --> 00:06:34,358
ولماذا لا أعيش معه،

52
00:06:34,680 --> 00:06:37,513
ومع العمة إدنا
ومع العم ستة عشر؟

53
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
هيا، هيا!
يضرب!

54
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
أدركت أنني فقدت.

55
00:07:00,720 --> 00:07:02,760
لقد كانت شركة
لونج جان.

56
00:07:02,760 --> 00:07:05,069
- لقد عذبوني دائمًا.
- هيا، دعونا نخرج من هنا.

57
00:07:06,800 --> 00:07:08,280
الكسالى.

58
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
- حسنًا، لماذا أنت مستيقظ؟
-أين أنت ذاهب؟!

59
00:07:10,840 --> 00:07:12,876
هيا، هيا!

60
00:07:19,160 --> 00:07:21,879
- ماذا تفعل؟ أوه، حسنا، اخرج!
- ششش.

61
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
اخرج. دعنا نذهب، دعنا نذهب!

62
00:07:25,200 --> 00:07:27,111
هدف!!!

63
00:07:28,640 --> 00:07:30,915
مهلا، انظر من حصلت عليه.

64
00:07:33,960 --> 00:07:35,234
لا حاجة!

65
00:07:41,720 --> 00:07:42,948
اتركه!

66
00:07:46,640 --> 00:07:47,709
أوه!

67
00:07:50,560 --> 00:07:52,516
أوه، حسنًا، هيا بنا نلعب.

68
00:08:38,480 --> 00:08:41,517
كم مرة يجب أن أقول لك ذلك
مسحت قدمي قبل الدخول!

69
00:08:42,200 --> 00:08:43,679
طفل جاحد!

70
00:08:44,960 --> 00:08:48,919
ولا تعلق رطبك القذر
سترة بجانب معطفي!

71
00:08:51,280 --> 00:08:52,429
لماذا تأخر الوقت؟

72
00:08:53,680 --> 00:08:55,557
عفواً أنا...

73
00:08:55,920 --> 00:08:57,672
- كنت...
- ما هذا؟

74
00:08:58,680 --> 00:09:00,159
ولكن هذا ليس خطأي!

75
00:09:02,560 --> 00:09:04,198
هيا، دعنا نذهب إلى الحمام.

76
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
أنظر إليها!
مدلل تماما!

77
00:09:16,040 --> 00:09:17,189
حسنا، انتظر

78
00:09:17,440 --> 00:09:19,431
سوف يأتي العم سيكستين إلى المنزل.

79
00:09:25,160 --> 00:09:26,593
اذهب الآن إلى غرفتك.

80
00:09:34,240 --> 00:09:37,516
لا أريد أن أسمع
ولا أراك الليلة.

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,355
لا شيء منه
باستثناء المتاعب.

82
00:09:44,560 --> 00:09:46,391
لم نكن بحاجة
خذها بعد ذلك.

83
00:09:48,480 --> 00:09:50,118
الآن لن نتخلص منه.

84
00:09:51,960 --> 00:09:54,428
اللعنة في ذلك اليوم
عندما ظهر في منزلنا!

85
00:09:55,600 --> 00:09:57,511
هذا فتى مدلل ميؤوس منه.

86
00:09:58,360 --> 00:09:59,793
لا شيء يثير الدهشة.

87
00:10:00,480 --> 00:10:01,879
هذه هي الوراثة.

88
00:10:02,400 --> 00:10:04,789
والده على الأرجح
كان متشردًا لا قيمة له.

89
00:10:05,160 --> 00:10:08,232
بعض المارقة.
وهذا سوف ينتهي بنفس الطريقة.

90
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
والدي ليس المحتال!

91
00:10:20,600 --> 00:10:23,194
لا! لا لا.

92
00:10:24,600 --> 00:10:27,433
سوف أجد والدي.
سأجده.

93
00:10:28,000 --> 00:10:29,797
وبعد ذلك سوف يرى الجميع ما هو عليه.

94
00:10:31,120 --> 00:10:34,032
رائع!
سأجده.

95
00:10:34,960 --> 00:10:36,313
سأجده.

96
00:11:46,320 --> 00:11:47,753
مساء الخير يا بوس.

97
00:11:48,200 --> 00:11:49,553
مساء الخير.

98
00:11:52,040 --> 00:11:54,713
انتظر يا بوس.
كنت أنتظرك.

99
00:11:55,920 --> 00:11:57,433
هل تريد تفاحة؟

100
00:11:58,240 --> 00:11:59,753
نعم من فضلك.

101
00:12:00,080 --> 00:12:01,274
ادخل.

102
00:12:15,120 --> 00:12:16,235
شكرا لك.

103
00:12:23,240 --> 00:12:25,276
لقد كان فرو لوندين دائمًا
جيدة بالنسبة لي

104
00:12:26,160 --> 00:12:28,799
عاملني بالحلويات والفواكه

105
00:12:29,640 --> 00:12:32,438
وتحدث معي
بلطف شديد.

106
00:12:37,880 --> 00:12:39,677
ألن تفي
مهمة واحدة؟

107
00:12:40,040 --> 00:12:41,234
بخير.

108
00:12:45,760 --> 00:12:48,479
يرجى رميها في
صندوق بريد في نهاية الشارع.

109
00:12:49,120 --> 00:12:50,473
سأفعل كل شيء.

110
00:13:01,720 --> 00:13:04,154
أتمنى لك رحلة سعيدة،
بو فيلهلم أولسن.

111
00:13:13,560 --> 00:13:15,516
إلى ملك البلاد المنشودة.

112
00:13:16,000 --> 00:13:17,149
حسنًا.

113
00:13:18,560 --> 00:13:20,835
الشخص الذي كنت تبحث عنه
لسنوات عديدة

114
00:13:22,280 --> 00:13:23,713
في الطريق إليك.

115
00:13:24,640 --> 00:13:27,359
وسوف تنتهي مع الفجر
ليلة فراقك.

116
00:13:28,400 --> 00:13:32,951
يحمل في يديه لافتة -
التفاحة السحرية.

117
00:13:38,080 --> 00:13:40,275
أتمنى لو كنت هناك.

118
00:13:43,120 --> 00:13:44,872
في بلد المرغوب.

119
00:14:32,920 --> 00:14:35,388
أوه. أوه!

120
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
هذا أفضل.

121
00:14:49,880 --> 00:14:54,032
حبيبي لقد حررتني من
السجن، اطلب ما تريد.

122
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
من أنت؟

123
00:14:57,280 --> 00:15:02,115
أنا روح تائهة
طار هنا من البلد المرغوب فيه.

124
00:15:02,960 --> 00:15:04,632
هل أنت من بلد الرغبة؟

125
00:15:05,120 --> 00:15:08,078
- هل هو موجود حقا؟
- بالتأكيد.

126
00:15:08,760 --> 00:15:10,955
- وهل يمكنك العودة إلى هناك؟
- نعم.

127
00:15:12,040 --> 00:15:15,920
يا روح خذني إلى الأرض
مطلوب من فضلك.

128
00:15:15,920 --> 00:15:19,480
لا أستطيع يا طفل. للأسف.

129
00:15:19,480 --> 00:15:20,833
لماذا؟

130
00:15:21,480 --> 00:15:24,680
لكني أسألك حقاً
من فضلك.

131
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
أنا مستعد للوفاء
أي من رغباتك

132
00:15:27,800 --> 00:15:31,236
ولكن هذا، للأسف، ليس في وسعي.

133
00:15:37,640 --> 00:15:39,949
التفاحة الذهبية؟!

134
00:15:41,080 --> 00:15:45,039
قل لي يا طفل
ما اسمك؟

135
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
بوس.
بو فيلهلم أولسن.

136
00:15:49,400 --> 00:15:51,994
بو فيلهلم أولسن؟

137
00:15:53,520 --> 00:15:59,280
وفي يديك تحمل لافتة -
التفاحة السحرية.

138
00:15:59,280 --> 00:16:04,274
أنت من أدين له
خذها معك.

139
00:16:05,360 --> 00:16:12,675
أنت الذي ملك البلد المنشود
لقد كنت أبحث عنه لسنوات عديدة الآن!

140
00:16:15,760 --> 00:16:18,194
ثم أمسك لحيتي

141
00:16:18,560 --> 00:16:22,838
تمسك بشدة
ولا تخاف من أي شيء.

142
00:18:25,840 --> 00:18:27,159
أين نحن؟

143
00:18:27,640 --> 00:18:30,677
لقد وصلنا إلى البلد المنشود.

144
00:18:31,000 --> 00:18:33,673
هذه هي جزيرة جرين ميدوز.

145
00:19:01,840 --> 00:19:03,239
من هناك؟

146
00:19:03,720 --> 00:19:07,474
لا، لا تخبرني.
لقد خمنت بالفعل.

147
00:19:08,280 --> 00:19:11,955
- هذا والدي.
- نعم ملك البلد المنشود!

148
00:19:28,000 --> 00:19:29,433
- أب.
- نعم.

149
00:19:33,320 --> 00:19:37,029
كنت أعرف. كنت متأكدا
أنني سوف أجدك.

150
00:19:37,760 --> 00:19:40,638
أوه ميو، يا ميو.

151
00:19:41,680 --> 00:19:43,159
ميو؟

152
00:19:43,840 --> 00:19:45,680
لكن اسمي بوس.

153
00:19:45,680 --> 00:19:48,040
ميو يا ابني.

154
00:19:48,040 --> 00:19:50,838
منذ 9 سنوات وأنا أبحث عنك في كل مكان.

155
00:19:51,600 --> 00:19:53,636
اشتقت لك كثيرا.

156
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
وكررت ليلا ونهارا
مثل تعويذة:

157
00:19:57,640 --> 00:20:01,189
"ميو، ميو الخاص بي."

158
00:20:01,440 --> 00:20:04,640
لا تستغربوا فهذا هو الحال
اسمك الحقيقي.

159
00:20:04,640 --> 00:20:07,632
أوه، لذلك هذا ليس صحيحا
أن اسمي بوس؟

160
00:20:07,920 --> 00:20:09,353
كنت أعتقد ذلك.

161
00:20:09,840 --> 00:20:11,114
كل شيء غير صحيح.

162
00:20:11,600 --> 00:20:14,068
والعمة إدنا،
والعم ستة عشر.

163
00:20:14,920 --> 00:20:17,388
نعم، والآن فقط
لقد تم الكشف عن الحقيقة.

164
00:20:17,840 --> 00:20:22,231
يا بني العزيز، من الآن فصاعدا سوف تعيش
في بلاد المرغوب، في قصر الملك.

165
00:20:22,760 --> 00:20:24,512
لقد عدت أخيرًا إلى المنزل يا ميو.

166
00:20:29,440 --> 00:20:31,032
أخذ والدي بيدي

167
00:20:31,560 --> 00:20:33,551
وشعرت كم كان الأمر جيدًا.

168
00:20:34,840 --> 00:20:38,310
لا العمة إدنا ولا العم سيكستين
لم أفعل هذا قط.

169
00:20:47,440 --> 00:20:52,309
يا لها من نعمة أننا
معك الآن،

170
00:20:53,760 --> 00:20:55,637
أنني وجدتك أخيرًا.

171
00:20:58,160 --> 00:20:59,593
كل شيء على ما يرام.

172
00:21:23,360 --> 00:21:24,679
ميو.

173
00:21:28,480 --> 00:21:30,596
هذا هو الحصان الخاص بك.

174
00:21:31,000 --> 00:21:32,672
اسمه ميراميس.

175
00:21:33,680 --> 00:21:35,193
- حصاني؟
- نعم.

176
00:21:35,600 --> 00:21:36,999
أعطيها لك.

177
00:21:39,440 --> 00:21:41,032
هل تريد ركوبها؟

178
00:21:41,560 --> 00:21:42,675
حسنا، تفضل.

179
00:21:44,160 --> 00:21:45,479
ثني ساقك.

180
00:21:49,480 --> 00:21:51,232
لكنني لم أركب حصانًا أبدًا.

181
00:21:52,000 --> 00:21:54,230
- أخشى أنني لن أنجح.
- لا تخافوا.

182
00:21:54,480 --> 00:21:58,632
الذي قلبه لا يخاف ومن
النوايا النبيلة تفوز دائما.

183
00:21:59,760 --> 00:22:00,875
إلى الأمام.

184
00:22:23,320 --> 00:22:25,709
شكرا لك يا أبي، شكرا لك.

185
00:22:26,240 --> 00:22:28,600
لو كان بهنكي هنا فقط..

186
00:22:28,600 --> 00:22:29,919
بهنكي؟

187
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
نعم.

188
00:22:33,120 --> 00:22:35,554
- هذا هو أفضل صديق لي.
- اه اه.

189
00:22:41,800 --> 00:22:43,028
بهنكي!

190
00:22:43,560 --> 00:22:46,074
- اسمي يم يم.
- يم يم؟

191
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
آه آه آه، وأنا بوس.

192
00:22:49,040 --> 00:22:50,439
ميو.

193
00:22:50,760 --> 00:22:52,079
اه بالطبع.

194
00:22:52,480 --> 00:22:54,710
- اسمي ميو.
- نعم أنا أعلم.

195
00:22:54,800 --> 00:22:58,680
لقد تم إخطارنا جميعًا بأمر الملك،
أن الأمير ميو يعود إلى المنزل.

196
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
حسنا، أنت هنا.

197
00:23:00,120 --> 00:23:02,634
والد يم يم -
البستاني الملكي.

198
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
كنت محظوظا.

199
00:23:08,760 --> 00:23:11,638
ميراميس - أروع
الحصان في المملكة كلها.

200
00:23:12,280 --> 00:23:13,998
هل ترغب في ركوبها؟

201
00:23:15,120 --> 00:23:16,314
بالطبع!

202
00:23:46,320 --> 00:23:48,151
ميو! دعونا نركض بسرعة!

203
00:23:53,440 --> 00:23:56,591
أنت الأفضل
أذكى حصان في العالم.

204
00:23:56,920 --> 00:23:58,831
- حصان رائع .
- نعم.

205
00:23:59,640 --> 00:24:01,198
اسمه ميراميس.

206
00:24:01,440 --> 00:24:02,800
- أنا ميو.
- أنا أعرف.

207
00:24:02,800 --> 00:24:06,475
وأنا ييري. هذه ملكي
الإخوة والأخوات.

208
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
حسنا، هل حان الوقت بالفعل؟

209
00:24:13,920 --> 00:24:15,239
لا، ما زال الوقت مبكرًا.

210
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
أوه.

211
00:24:17,200 --> 00:24:18,872
- أي ساعة؟
- سترى.

212
00:24:28,040 --> 00:24:29,473
كم هو عميق.

213
00:24:32,240 --> 00:24:33,719
غريب جيدا.

214
00:24:34,040 --> 00:24:35,160
انه ليس بسيطا.

215
00:24:35,160 --> 00:24:38,760
هذا يحكي جيدا
حكايات خرافية وقصص حقيقية.

216
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
لا يمكن أن يكون!

217
00:24:40,000 --> 00:24:43,197
نعم انه يعرف كل شيء
يحدث في العالم.

218
00:25:06,160 --> 00:25:07,718
مرحبًا ميو.

219
00:25:08,960 --> 00:25:11,599
-أنت تعلم أيضًا أنني ميو.
- بالتأكيد.

220
00:25:11,880 --> 00:25:13,871
الجميع هنا يعرف اسمك.

221
00:25:14,480 --> 00:25:16,360
ويبدو أن هذا هو الحال بالفعل.

222
00:25:16,360 --> 00:25:18,590
لكنني لا أعرف حتى الآن
كل اسمائكم.

223
00:25:19,720 --> 00:25:21,756
- ما اسمك؟
- نونو.

224
00:25:22,120 --> 00:25:23,872
وهذه هي غنمي.

225
00:25:25,240 --> 00:25:27,037
لحن رائع.

226
00:25:27,840 --> 00:25:29,831
من فضلك علمني كيفية اللعب.

227
00:25:30,200 --> 00:25:31,315
عن طيب خاطر.

228
00:25:34,600 --> 00:25:38,354
ها أنت ذا. على هذه المزامير
لعب شقيقاي

229
00:25:38,760 --> 00:25:41,797
ولكن ربما هم كذلك
لن تكون هناك حاجة بعد الآن.

230
00:25:45,360 --> 00:25:46,840
انها بسيطة جدا.

231
00:25:46,840 --> 00:25:50,400
ضع الناي على شفتيك
ودفئها بأنفاسك.

232
00:25:50,400 --> 00:25:52,038
سوف تغني بنفسها.

233
00:26:38,640 --> 00:26:39,709
شكرًا لك.

234
00:26:41,560 --> 00:26:42,709
شكرًا لك.

235
00:26:44,960 --> 00:26:46,951
لم يسبق لي أن تذوقت ألذ خبز في حياتي.

236
00:26:47,520 --> 00:26:50,080
هذا هو الخبز الذي يمكنك استخدامه
إطعام كل جائع.

237
00:26:52,520 --> 00:26:54,670
خذها. سوف لا تزال في حاجة إليها.

238
00:26:55,160 --> 00:26:56,354
شكرًا لك.

239
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
يستمع! لقد بدأت.

240
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
- ماذا حدث؟
- حان الوقت.

241
00:27:10,840 --> 00:27:15,356
عاش في القلعة السوداء
الفارس الشرير والغادر.

242
00:27:16,160 --> 00:27:18,355
لقد ارتكب العديد من الفظائع.

243
00:27:18,880 --> 00:27:22,077
ولكن أسوأ شيء كان

244
00:27:22,320 --> 00:27:25,073
أنه خطف الأطفال
من بلد الرغبة.

245
00:27:26,200 --> 00:27:28,873
ومنهم من وافق
اخدمه

246
00:27:29,640 --> 00:27:34,998
ووضع حجرا في صدره
قلبًا باردًا بدلًا من قلب حي،

247
00:27:36,400 --> 00:27:39,995
وأصبحوا
جواسيسه وحراسه.

248
00:27:42,960 --> 00:27:44,791
والأطفال الذين عصاوه

249
00:27:45,360 --> 00:27:47,191
لقد تحول إلى طيور.

250
00:27:47,520 --> 00:27:49,880
وكانوا محكوم عليهم بالفشل
مع صرخة حزينة

251
00:27:49,880 --> 00:27:52,314
دائرة فوق الموتى
البحيرة حتى

252
00:27:53,160 --> 00:27:55,310
بينما المحرر على حصان أبيض،

253
00:27:56,040 --> 00:27:59,237
جنبا إلى جنب مع صديقه،
لن يأتي إلى Castle Black.

254
00:28:00,360 --> 00:28:02,510
فقط بعد
كيف ستنهار أسوار القلعة

255
00:28:02,800 --> 00:28:04,552
ستتمكن الطيور من أن تصبح أطفالًا مرة أخرى.

256
00:28:05,240 --> 00:28:07,920
ولسنوات عديدة الآن
الأطفال المنفصلون والآباء ينتظرون،

257
00:28:07,920 --> 00:28:10,639
متى يسمع المحرر
أغنية طائر كوريون.

258
00:28:11,320 --> 00:28:13,629
هذا سوف يملأك بالحزن
الاغنية هي قلبه

259
00:28:14,080 --> 00:28:16,992
وسوف يمضي في طريقه.

260
00:28:40,320 --> 00:28:43,790
قل لي يا أبي هل تعلم؟
أين يعيش طائر الجوريان؟

261
00:28:51,360 --> 00:28:54,158
إنها مسافة طويلة من هنا.
على ساحل الشفق.

262
00:28:56,080 --> 00:28:58,310
على ساحل الشفق؟
أين هي؟

263
00:29:03,640 --> 00:29:04,993
قريبا جدا ...

264
00:29:10,440 --> 00:29:12,192
قريبا جدا.

265
00:29:14,880 --> 00:29:18,236
أنت لا تريدني الليلة
ذهبت إلى توايلايت شور؟

266
00:29:21,520 --> 00:29:22,669
لا.

267
00:29:23,600 --> 00:29:25,750
إذا قررت، اذهب

268
00:29:27,280 --> 00:29:31,876
وسوف ترى كم هو جميل
هذا الشاطئ في ضوء القمر.

269
00:29:51,320 --> 00:29:54,551
فقط أخبرني
وأنا لن أفترق معك.

270
00:29:59,160 --> 00:30:00,275
لا، ميو.

271
00:30:01,720 --> 00:30:04,314
استمع إلى نبضات قلبك.

272
00:30:05,200 --> 00:30:08,237
وسوف يظهر لك الطريق إلى هناك
جسر الفجر المسائي.

273
00:30:08,880 --> 00:30:11,713
لكن تذكر هذا.

274
00:30:12,960 --> 00:30:16,953
أرض الليل الأبدي تبدأ هناك.

275
00:30:17,840 --> 00:30:20,035
بعد كل شيء، الشفق هو بوابة الليل.

276
00:30:21,840 --> 00:30:23,831
من يعيش هناك؟

277
00:30:26,160 --> 00:30:28,674
كاتو. فارس الشر.

278
00:30:36,480 --> 00:30:38,630
بعد كل شيء، أنت عزيزة جدا بالنسبة لي، ميو.

279
00:30:40,160 --> 00:30:44,199
وفي فكر كاتو،
غرق قلبي للأسف.

280
00:30:45,960 --> 00:30:48,235
إذا كان هذا الفارس الشرير
يقلقك كثيرا

281
00:30:48,880 --> 00:30:50,632
من الأفضل أن لا تفكر فيه.

282
00:30:51,840 --> 00:30:54,274
حسنًا إذن.
سأحاول.

283
00:30:55,160 --> 00:30:56,718
لن تحزن؟

284
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
أنا لن.

285
00:30:58,720 --> 00:31:01,712
- هل وعد؟
- أعدك.

286
00:31:04,440 --> 00:31:05,668
اذهب الآن.

287
00:31:06,520 --> 00:31:08,397
يذهب. يذهب.

288
00:31:10,760 --> 00:31:12,239
وداعا يا أبي.

289
00:31:22,240 --> 00:31:23,753
سأعود إليك قريبا جدا.

290
00:31:25,280 --> 00:31:26,474
أعدك.

291
00:31:42,160 --> 00:31:45,550
يم يم! أوه، حسنا، حاول أن تخمن
أين سأذهب الآن؟

292
00:31:46,040 --> 00:31:48,235
فليكن. سأخبرك بنفسي.

293
00:31:48,520 --> 00:31:50,033
إلى ساحل الشفق.

294
00:31:50,440 --> 00:31:52,158
- أخيراً.
وماذا؟

295
00:31:52,360 --> 00:31:54,874
- هل تريد أن تأتي معي؟
- مازلت تسأل!

296
00:31:55,160 --> 00:31:56,479
بالطبع أفعل.

297
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
سآخذ معاطف المطر معي

298
00:31:58,880 --> 00:32:01,189
ونفس الخبز ذلك
يرضي أي جوع.

299
00:32:44,840 --> 00:32:46,273
هذا هو جسر الفجر المسائي.

300
00:32:47,240 --> 00:32:48,912
أطول جسر في العالم.

301
00:32:49,360 --> 00:32:51,191
وخلفه ساحل الشفق.

302
00:32:51,680 --> 00:32:53,318
اشرح لي ماذا يفعلون؟

303
00:32:54,040 --> 00:32:56,400
مثل ماذا؟ هؤلاء هم الحراس.

304
00:32:56,400 --> 00:32:59,710
كل مساء يرفعون الجسر إليه
كان من المستحيل الوصول إلى جزيرتنا،

305
00:33:00,960 --> 00:33:02,712
وحتى لا يهددنا أحد.

306
00:33:03,800 --> 00:33:06,234
غريب. من يستطيع أن يهددنا؟

307
00:33:07,240 --> 00:33:08,468
كاتو.

308
00:33:09,200 --> 00:33:10,997
إنه يعيش على الجانب الآخر.

309
00:33:11,600 --> 00:33:12,715
كاتو.

310
00:33:20,480 --> 00:33:22,277
ما زلت أريد
اذهب إلى هناك.

311
00:33:23,840 --> 00:33:24,829
إلى الأمام.

312
00:33:30,840 --> 00:33:32,239
إلى أين أنت ذاهب؟!

313
00:33:36,920 --> 00:33:38,239
قف!

314
00:33:51,600 --> 00:33:52,749
ميو!

315
00:33:55,760 --> 00:33:57,193
توقف يا ميراميس!

316
00:33:57,920 --> 00:33:59,558
قف! ميراميس!

317
00:33:59,880 --> 00:34:01,472
إلى أين أنت ذاهب؟!

318
00:34:12,880 --> 00:34:14,632
وكنت خائفًا تقريبًا.

319
00:34:15,040 --> 00:34:17,156
لم أكن أعرف ذلك
ميراميس يستطيع الطيران

320
00:34:18,120 --> 00:34:19,633
لم أكن أعرف ذلك أيضًا يا ميو.

321
00:35:12,960 --> 00:35:14,632
إلى أين يؤدي هذا الطريق؟

322
00:35:15,160 --> 00:35:16,559
لا أعرف.

323
00:35:17,200 --> 00:35:18,758
- دعونا نرى.
- إلى الأمام.

324
00:35:33,600 --> 00:35:34,874
ادخلوا يا أطفال.

325
00:35:35,680 --> 00:35:36,669
ادخل.

326
00:35:37,480 --> 00:35:38,754
أتوسل إليك.

327
00:35:39,200 --> 00:35:40,428
ادخل.

328
00:35:42,960 --> 00:35:45,235
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.

329
00:35:48,880 --> 00:35:50,791
لماذا تجلس هنا وحدك؟

330
00:35:51,920 --> 00:35:53,433
و هل تعمل في الليل ؟

331
00:35:53,880 --> 00:35:55,916
أنا أنسج نسيجًا سحريًا

332
00:35:56,400 --> 00:35:58,277
وهذا لا يمكن أن يتم إلا في الليل.

333
00:35:58,800 --> 00:36:02,120
أنا أنسج من القصص الخيالية
ونسجها على نمط الأحلام،

334
00:36:02,120 --> 00:36:04,111
ويأتون إلينا في الليل.

335
00:36:06,200 --> 00:36:07,519
أعطني عباءتك

336
00:36:08,120 --> 00:36:09,348
انفجرت.

337
00:36:11,200 --> 00:36:13,191
كم هو حزين غناء هذا الطائر.

338
00:36:14,600 --> 00:36:16,352
- هل هي تبكي؟
- نعم.

339
00:36:16,720 --> 00:36:20,235
هذا هو طائر الغوريون،
إنها تحزن على طفلي.

340
00:36:21,640 --> 00:36:25,633
ابنتي
الذي تم اختطافه.

341
00:36:26,560 --> 00:36:28,118
ومن سرقها منك؟

342
00:36:29,360 --> 00:36:30,918
من؟ لا، لا!

343
00:36:31,360 --> 00:36:32,713
لا تقل شيئا!

344
00:36:33,160 --> 00:36:35,549
أنا أعرف بالفعل. لو سمحت.

345
00:36:36,400 --> 00:36:38,480
لا تقل هذا الاسم بصوت عالٍ.

346
00:36:38,480 --> 00:36:42,075
لن أفعل، وإلا سأدعو إلى المشاكل.

347
00:37:21,680 --> 00:37:24,558
لقد استمعت إلى طائر كوريون يغني،

348
00:37:26,520 --> 00:37:28,636
وفكرت في الجميع
أطفال غير سعداء،

349
00:37:29,720 --> 00:37:31,836
الذين انفصلوا عن والديهم.

350
00:37:39,960 --> 00:37:40,995
يم يم.

351
00:37:44,200 --> 00:37:45,997
سأذهب إلى أرض الليلة الأبدية.

352
00:37:48,200 --> 00:37:51,670
- نعم أنا أعلم.
- ولكن من أين؟

353
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
أنا نفسي لم أعرف حتى هذه اللحظة.

354
00:37:54,080 --> 00:37:56,310
وكنت أعرف دائما أنك
اذهب إلى هناك، ميو.

355
00:37:57,160 --> 00:37:58,388
الجميع يعرف هذا.

356
00:37:58,960 --> 00:38:00,359
- هل هذا كل شيء؟
- نعم.

357
00:38:01,800 --> 00:38:03,153
طائر جوريان يعرف

358
00:38:03,960 --> 00:38:06,997
ونونو يعرف. الناي له
يغني عنه.

359
00:38:08,840 --> 00:38:10,876
وييري، إخوته وأخواته،

360
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
والبئر السحري للحكايات الخرافية.

361
00:38:15,400 --> 00:38:16,799
الجميع يعرف عن ذلك.

362
00:38:17,720 --> 00:38:18,994
وأبي هو الملك؟

363
00:38:19,560 --> 00:38:22,480
- هل يعرف؟
- بالتأكيد.

364
00:38:22,480 --> 00:38:23,959
كان يعرف دائمًا أيضًا.

365
00:38:25,720 --> 00:38:27,711
وهو يريدني
ذهبت إلى هناك؟

366
00:38:29,120 --> 00:38:30,235
نعم.

367
00:38:31,080 --> 00:38:33,920
ولكن أنا خائفة، يم يم.
لماذا انا؟

368
00:38:33,920 --> 00:38:36,639
ابن الملك فقط
يستطيع هزيمة الفارس الشرير.

369
00:38:38,240 --> 00:38:39,559
الأمير فقط .

370
00:38:41,560 --> 00:38:42,879
ولكن، أنا خائف.

371
00:38:45,400 --> 00:38:49,837
وسمح لي والدي بالذهاب إلى البلاد
ليلة أبدية، رغم الخطر،

372
00:38:51,200 --> 00:38:52,872
مع العلم أنني يمكن أن أموت؟

373
00:38:53,440 --> 00:38:54,429
نعم.

374
00:38:54,800 --> 00:38:57,712
لكني لا أريد ذلك.
لا، لا أستطيع!

375
00:38:58,880 --> 00:39:01,917
لو سمحت.
أنا خائف جدا.

376
00:39:02,240 --> 00:39:03,753
ماذا لو قتلني؟

377
00:39:05,080 --> 00:39:06,229
أنا لا أريد!

378
00:39:13,520 --> 00:39:14,748
يجب عليك أن.

379
00:39:16,040 --> 00:39:20,556
ويمكنك، لأن قلبك
أفكار بلا خوف ونبيلة.

380
00:39:31,160 --> 00:39:32,229
يم يم.

381
00:39:33,880 --> 00:39:37,077
- سأذهب إلى أرض الليلة الأبدية.
- كنت أعرف ذلك، ميو!

382
00:39:38,600 --> 00:39:41,558
- ثم وداعا يم يم.
- ولكن، أنا ذاهب معك.

383
00:39:43,160 --> 00:39:44,229
لا.

384
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
لماذا تخاطر به؟
مع حياتك؟

385
00:39:47,000 --> 00:39:48,638
يقرأ التوقع:

386
00:39:49,240 --> 00:39:54,189
"سوف يسافر ابن الملك على ظهور الخيل
على حصان أبيض ويرافقه صديق."

387
00:39:55,120 --> 00:39:57,350
كان من المفترض أن يكون
منذ آلاف السنين.

388
00:39:58,720 --> 00:40:00,119
هذه هي الطريقة التي سيحدث بها.

389
00:40:01,920 --> 00:40:03,558
أنت صديق حقيقي، يم يم.

390
00:40:07,120 --> 00:40:08,348
ميو!

391
00:40:08,640 --> 00:40:10,039
عباءتك.

392
00:40:11,280 --> 00:40:13,191
ترى أنه يحتوي على بطانة جديدة.

393
00:40:17,080 --> 00:40:21,676
لقد نسجتها من أجل
محررة ابنتي ميليمانيا.

394
00:40:26,800 --> 00:40:27,949
شكرًا لك.

395
00:40:31,040 --> 00:40:32,234
هل أنت مستعد للذهاب؟

396
00:40:35,120 --> 00:40:36,189
نعم ميو.

397
00:40:38,040 --> 00:40:40,440
وذهبنا إلى البلاد
الليلة الأبدية

398
00:40:40,440 --> 00:40:42,510
للقتال
مع الفارس الشرير كاتو،

399
00:40:42,800 --> 00:40:45,560
وحرر ابنتي الصغيرة
النساجون ميليمانيا.

400
00:40:45,560 --> 00:40:49,599
والإخوة نونو والأخوات جيري،
وجميع الأطفال الآخرين،

401
00:40:50,080 --> 00:40:51,593
الذين اختطفهم كاتو.

402
00:41:06,120 --> 00:41:07,599
الوادي الأسود.

403
00:41:09,040 --> 00:41:10,837
هذه هي البوابة إلى البلاد
الليلة الأبدية.

404
00:41:12,440 --> 00:41:13,475
إلى الأمام.

405
00:41:28,240 --> 00:41:30,071
هذه قلعة الفارس.

406
00:41:39,520 --> 00:41:42,637
أنت بحاجة إلى سيف، ولكن
أين يمكنني الحصول عليه؟

407
00:41:43,400 --> 00:41:44,719
لا أعرف.

408
00:41:46,800 --> 00:41:48,028
اسمع، ما هذا؟

409
00:41:48,440 --> 00:41:49,873
ربما هذا هو الفخ؟

410
00:41:52,640 --> 00:41:53,993
ولكن ربما لا.

411
00:41:57,600 --> 00:42:01,560
مهما حدث، يجب علينا
العثور عليه ومساعدته.

412
00:42:01,560 --> 00:42:04,472
أنا أموت من الجوع.

413
00:42:05,520 --> 00:42:08,557
يساعد!

414
00:42:11,560 --> 00:42:13,198
انتظر هنا، ميراميس.

415
00:42:14,000 --> 00:42:15,399
لا تخافوا من أي شيء.

416
00:42:16,280 --> 00:42:17,713
سوف نعود قريبا.

417
00:42:19,040 --> 00:42:22,112
اه اه اه!

418
00:42:33,920 --> 00:42:35,680
- اه اه!
- يم يم!

419
00:42:35,680 --> 00:42:37,989
- ميو، مساعدة.
- حسنا، هيا!

420
00:42:39,880 --> 00:42:41,199
يتمسك.

421
00:42:41,640 --> 00:42:44,234
يساعد!

422
00:42:53,160 --> 00:42:55,958
-هل أنت بخير؟
- نعم، شكرا لك.

423
00:43:04,200 --> 00:43:09,115
- أنا أموت من الجوع!
- دعنا نذهب.

424
00:43:10,400 --> 00:43:13,597
يساعد!

425
00:43:18,400 --> 00:43:21,790
أنا جائع!

426
00:43:28,840 --> 00:43:31,274
أنا أموت من الجوع.

427
00:43:37,680 --> 00:43:39,400
لا تلمسني!

428
00:43:39,400 --> 00:43:40,753
لن نؤذيك.

429
00:43:42,040 --> 00:43:45,316
لقد سمعنا صراخكم
وجاء لمساعدتكم.

430
00:43:46,520 --> 00:43:47,953
وهنا أحضرنا الخبز.

431
00:43:49,440 --> 00:43:50,714
خذها.

432
00:43:51,600 --> 00:43:53,477
ليس لديك سبب للخوف منا.

433
00:44:02,600 --> 00:44:03,953
خبز.

434
00:44:04,840 --> 00:44:06,353
هذا خبز.

435
00:44:15,560 --> 00:44:19,189
خبز يشبع الجوع.

436
00:44:21,200 --> 00:44:23,236
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

437
00:44:23,600 --> 00:44:26,068
لقد جئنا للقتال
مع الفارس الشرير كاتو!

438
00:44:26,720 --> 00:44:27,755
ششششش.

439
00:44:29,160 --> 00:44:30,195
يبتعد.

440
00:44:33,320 --> 00:44:34,594
يبتعد!

441
00:44:34,920 --> 00:44:36,990
غادر قبل فوات الأوان!

442
00:44:37,440 --> 00:44:38,714
لن أتراجع!

443
00:44:39,120 --> 00:44:41,714
أريد استدعاء فارس شرير
للمباراة الحاسمة.

444
00:44:44,880 --> 00:44:46,996
لا يمكنك الصراخ حول هذا بصوت عالٍ -

445
00:44:48,160 --> 00:44:50,116
سوف يسمع جواسيسه.

446
00:44:57,920 --> 00:45:02,471
قد يكونون هناك
أو حتى هنا.

447
00:45:03,840 --> 00:45:06,559
هم في كل مكان.

448
00:45:07,520 --> 00:45:10,880
في أرض الليل الأبدي
حتى الجدران يمكنها أن تسمع.

449
00:45:10,880 --> 00:45:12,640
جواسيس الفارس الشرير؟

450
00:45:12,640 --> 00:45:18,078
صه. أمسك لسانك
إذا كنت تقدر الحياة.

451
00:45:20,120 --> 00:45:23,271
تذكر، مهما فعلت،
لا تثق بأحد.

452
00:45:24,320 --> 00:45:25,548
هل تستطيع السماع؟

453
00:45:26,360 --> 00:45:29,158
لا تفكر حتى في الدخول
إلى كوخ ما.

454
00:45:30,360 --> 00:45:33,033
سوف تعتقد ذلك
هناك أصدقائك،

455
00:45:33,280 --> 00:45:34,599
وهناك جواسيس.

456
00:45:34,960 --> 00:45:36,518
سوف تتعرض للخيانة.

457
00:45:37,920 --> 00:45:39,876
سيتم القبض عليك ونقلك إليه.

458
00:45:41,560 --> 00:45:44,393
لا تثقوا بأحد يا أطفال.
أبداً!

459
00:45:45,360 --> 00:45:46,873
هل تفهمني؟

460
00:45:49,480 --> 00:45:51,789
لا تثق بي حتى.

461
00:45:53,440 --> 00:45:57,353
كيف تعرف فجأة
هل سأرسل جواسيس على دربك؟

462
00:45:58,240 --> 00:46:00,071
ايه يا فتى؟

463
00:46:00,520 --> 00:46:01,873
لا أعرف

464
00:46:02,520 --> 00:46:04,670
ولكن لسبب ما أعتقد
أنك لن ترسل.

465
00:46:10,960 --> 00:46:12,473
ربما لا.

466
00:46:14,400 --> 00:46:18,632
حتى هنا في البلاد
الليلة الأبدية، لا يزال هناك أشخاص

467
00:46:19,080 --> 00:46:21,036
الذي لن يخونك.

468
00:46:22,520 --> 00:46:29,198
وهناك أيضًا أشخاص قادرون
صياغة سلاح مناسب لك.

469
00:46:31,240 --> 00:46:32,559
هذا جيد.

470
00:46:33,880 --> 00:46:35,472
نحن غير مسلحين

471
00:46:36,280 --> 00:46:37,872
وميو يحتاج إلى سيف.

472
00:46:53,720 --> 00:46:55,119
خذها!

473
00:47:09,080 --> 00:47:12,436
أين يمكن أن نجد مثل هذا الشخص؟
من يستطيع أن يصنع سيفا؟

474
00:47:14,120 --> 00:47:16,918
اذهب إلى صانع الأسلحة تحت الأرض

475
00:47:17,360 --> 00:47:23,356
وأخبره أنني، إينو،
أرسل لك.

476
00:47:24,920 --> 00:47:29,080
نعم، سوف نذهب إلى تحت الأرض
صانع السلاح، ولكن أين يعيش؟

477
00:47:29,080 --> 00:47:33,119
في الجبل الأسود،
في أعمق كهف.

478
00:47:34,200 --> 00:47:38,079
اذهب عبر الغابة الميتة,
اذهب على الفور.

479
00:47:47,680 --> 00:47:48,954
تفضل.

480
00:48:12,040 --> 00:48:13,189
يم يم.

481
00:48:14,760 --> 00:48:16,512
حدثت مشكلة لميراميس.

482
00:48:18,200 --> 00:48:19,269
دعونا نركض!

483
00:48:27,120 --> 00:48:28,678
على عجل، يم يم!

484
00:48:31,520 --> 00:48:32,748
ميراميس!

485
00:48:33,680 --> 00:48:35,716
هادئ! وإلا فسوف يتم القبض علينا أيضًا.

486
00:48:37,000 --> 00:48:38,800
- دعني أذهب!
- امسكها!

487
00:48:38,800 --> 00:48:39,789
دعني أذهب!

488
00:48:43,640 --> 00:48:46,950
ميراميس! ميراميس!

489
00:48:48,040 --> 00:48:49,268
لا تبكي، ميو.

490
00:48:57,760 --> 00:49:01,389
يجب أن نجد تحت الأرض
صانع السلاح. أنت بحاجة إلى سيف.

491
00:49:02,080 --> 00:49:04,753
نعم. وسنحرر الجميع.
وميراميس أيضا.

492
00:50:01,920 --> 00:50:05,435
ها أنت ذا. يبدو أننا
جاء إلى الغابة الميتة.

493
00:50:09,040 --> 00:50:13,477
نعم. لقد مات بالفعل.
ولا ورقة خضراء واحدة.

494
00:50:14,200 --> 00:50:15,838
كم هو هادئ وغريب.

495
00:50:16,960 --> 00:50:18,518
كل شيء مات هنا.

496
00:50:56,120 --> 00:50:57,439
هادئ!

497
00:50:59,960 --> 00:51:01,359
سمعت صوتا.

498
00:51:03,720 --> 00:51:04,948
أنا أيضاً.

499
00:51:07,000 --> 00:51:08,991
يبدو وكأنه فرع قطعت. هناك!

500
00:51:11,840 --> 00:51:13,068
لا، هناك!

501
00:51:26,320 --> 00:51:28,038
أنظروا أيها الحراس.

502
00:51:29,040 --> 00:51:32,077
إنهم يبحثون عنا.
لقد أحاطوا بنا.

503
00:51:35,440 --> 00:51:37,112
علينا أن نختبئ.

504
00:51:37,520 --> 00:51:38,919
ولكن لا يوجد مكان.

505
00:51:39,360 --> 00:51:40,713
لقد انتهى الأمر يا ميو.

506
00:51:41,240 --> 00:51:44,516
لا، يم يم، يجب علينا
تشغيل. أسرع!

507
00:51:53,920 --> 00:51:55,478
- ها هم!
- الاستيلاء عليها!

508
00:51:56,360 --> 00:51:57,839
امسكها!

509
00:52:29,880 --> 00:52:31,916
- أين هم؟
-أين ذهبوا؟

510
00:52:39,480 --> 00:52:40,629
انظر هناك.

511
00:52:58,720 --> 00:53:02,349
الشجرة أنقذتنا
ولكن لماذا؟

512
00:53:04,320 --> 00:53:06,356
ربما يكره الفارس الشرير؟

513
00:53:10,200 --> 00:53:13,590
يبدو لي أنه هو الذي دمر
جميع الأشجار وجميع الكائنات الحية في هذه الغابة.

514
00:53:13,880 --> 00:53:17,031
ولم تغفر له الشجرة ذلك،
وبالتالي أنقذنا.

515
00:53:38,400 --> 00:53:40,038
أنظر أيها الجبل الأسود.

516
00:53:42,680 --> 00:53:45,240
وقال إينو أن صانع السلاح
يعيش في أحلك جبل.

517
00:53:47,160 --> 00:53:48,673
يجب أن تكون هذه هي.

518
00:53:49,160 --> 00:53:50,229
ذهب.

519
00:53:56,120 --> 00:53:57,951
نحن بحاجة للعثور على الكهف بسرعة.

520
00:54:00,160 --> 00:54:01,229
حراس!

521
00:54:40,240 --> 00:54:42,117
ينظر! ها هم!

522
00:54:56,800 --> 00:54:59,109
يم يم، ماذا سنفعل؟

523
00:55:00,160 --> 00:55:01,275
ينظر!

524
00:55:21,560 --> 00:55:24,120
إنهم هنا في مكان ما! يبحث!

525
00:55:43,160 --> 00:55:44,798
يا ميو

526
00:55:45,760 --> 00:55:48,194
هناك الكثير في هذا الجبل
الممرات والأنفاق،

527
00:55:51,120 --> 00:55:53,429
أين سننظر
صانع أسلحة تحت الأرض؟

528
00:55:55,080 --> 00:55:56,832
لكن إينو أخبرنا.

529
00:55:58,800 --> 00:56:03,396
في الجبل الأسود،
في أعمق كهف.

530
00:56:05,480 --> 00:56:07,869
هذا هو الكهف الذي نحن فيه
ويجب أن تجده معك.

531
00:56:36,160 --> 00:56:37,673
يم يم.

532
00:56:45,560 --> 00:56:47,118
يم يم!

533
00:56:54,360 --> 00:56:55,998
حسنا، أين أنت؟

534
00:56:59,680 --> 00:57:00,954
ميو!

535
00:57:08,280 --> 00:57:09,679
يم يم!

536
00:57:13,640 --> 00:57:14,868
ميو!

537
00:57:20,640 --> 00:57:22,232
يم يم!

538
00:57:24,400 --> 00:57:25,992
يم يم!

539
00:57:32,360 --> 00:57:33,679
ميو!

540
00:57:36,120 --> 00:57:37,553
ميو!

541
00:58:39,000 --> 00:58:41,640
يم يم. كل شيء على ما يرام؟

542
00:58:41,640 --> 00:58:43,720
نعم. وأنت؟

543
00:58:43,720 --> 00:58:45,080
لا شيء، كل شيء على ما يرام.

544
00:58:45,080 --> 00:58:47,120
متى سأرى نونو؟
في المرة القادمة،

545
00:58:47,120 --> 00:58:49,680
سأشكره بالتأكيد
للمزامير الرائعة .

546
00:58:50,120 --> 00:58:53,237
أنا أيضاً. كنت خائفا من ذلك
لن أراك مرة أخرى.

547
00:58:55,600 --> 00:58:57,158
أنت أفضل صديق لي، ميو.

548
00:58:57,760 --> 00:59:01,355
لقد كنت قلقة جدا عليك.
لم أكن أعرف ماذا حدث لك.

549
00:59:02,120 --> 00:59:04,680
الآن بعد أن أصبحنا معًا
أين سنذهب؟

550
00:59:06,640 --> 00:59:10,679
إلى الأمام. نحن لسنا خائفين من أي شيء
بمجرد أن وجدنا بعضنا البعض.

551
00:59:33,000 --> 00:59:36,231
أي نوع من الضيف هذا؟
إلى كهفي؟

552
00:59:37,120 --> 00:59:38,678
الأمير وصديقه.

553
00:59:39,560 --> 00:59:41,869
نحن نبحث عن صانع أسلحة تحت الأرض.

554
00:59:42,600 --> 00:59:46,229
الأمير ميو...
وصل إلى هنا من البلد المرغوب.

555
00:59:56,520 --> 00:59:59,200
لديك مثل هذا الوجه اللطيف.

556
00:59:59,200 --> 01:00:00,679
هذه نظرة واضحة.

557
01:00:01,800 --> 01:00:05,190
أسمعه في صدرك
قلب ينبض مليئا بالشجاعة.

558
01:00:05,440 --> 01:00:07,590
جئت لأطلب منك سيفا.

559
01:00:07,800 --> 01:00:09,120
أرسلني إينو.

560
01:00:09,120 --> 01:00:10,920
لماذا تحتاج السيف؟

561
01:00:10,920 --> 01:00:13,229
سوف أتحداك في قتال
الفارس الشرير كاتو.

562
01:00:15,560 --> 01:00:18,199
الموت للفارس الشرير!

563
01:00:21,000 --> 01:00:23,230
موت كاتو!

564
01:00:30,320 --> 01:00:31,639
هل ترى تلك السيوف؟

565
01:00:34,960 --> 01:00:39,033
لذلك، هذه هي الأكثر
السيوف الحادة في جميع أنحاء العالم.

566
01:00:40,640 --> 01:00:42,631
لقد تم تزويرها بواسطة يدي.

567
01:00:43,080 --> 01:00:44,480
للفارس الشرير.

568
01:00:44,480 --> 01:00:46,436
أنا الذي ينبغي
صياغة سيوف كاتو.

569
01:00:47,120 --> 01:00:50,157
لماذا صرخت:
"الموت للفارس الشرير؟"

570
01:00:50,240 --> 01:00:54,916
لأنني أكره كاتو
أكثر من أي شخص آخر في العالم.

571
01:01:01,320 --> 01:01:03,072
لماذا أنت مقيد بالجبل؟

572
01:01:03,200 --> 01:01:06,800
ليس من الصعب عليك أن تحرر نفسك
من هذه السلاسل والابتعاد؟

573
01:01:06,800 --> 01:01:08,711
لا أستطبع!

574
01:01:09,720 --> 01:01:13,120
لأن كاتو نفسه
مسحور هذه السلسلة اللعينة.

575
01:01:13,120 --> 01:01:14,920
النار عاجزة ضدها.

576
01:01:14,920 --> 01:01:17,275
وليس هناك مطرقة
من يستطيع كسرها.

577
01:01:19,160 --> 01:01:23,233
لكني أعرف
ستأتي ساعة تحرري.

578
01:01:23,520 --> 01:01:25,280
لكن هل تساعد كاتو؟

579
01:01:25,280 --> 01:01:27,111
أنا أكره نفسي لهذا!

580
01:01:27,280 --> 01:01:30,720
لا بد لي من صياغة السيوف
الذين يقتلون الناس الطيبين.

581
01:01:30,720 --> 01:01:32,120
إنه مخيف.

582
01:01:32,120 --> 01:01:33,400
كاتو يحتاجني.

583
01:01:33,400 --> 01:01:34,879
أو بالأحرى سيوفي.

584
01:01:35,200 --> 01:01:38,078
لهذا السبب يحملني
بالسلاسل إلى هذا الجبل.

585
01:01:39,960 --> 01:01:40,949
لكن!

586
01:01:46,520 --> 01:01:48,795
تمكنت منه
إخفاء سر واحد.

587
01:01:51,880 --> 01:01:54,075
انه لا يعرف شيئا عن ذلك.

588
01:01:56,080 --> 01:01:57,960
لقد قمت بتزويرها لسنوات عديدة.

589
01:01:57,960 --> 01:02:01,555
سيف سحري يمكن بسهولة
قطع حتى الحجر الصلب.

590
01:02:03,120 --> 01:02:06,157
والليلة الماضية فقط..
انتهيت منه.

591
01:02:06,520 --> 01:02:08,556
الليلة الماضية فقط.

592
01:02:11,560 --> 01:02:12,754
نعم.

593
01:02:12,840 --> 01:02:15,638
هذا السيف لن يقتل
الناس الطيبين والطيبة.

594
01:02:16,280 --> 01:02:19,680
وهي مصممة ل
لقتل شخص واحد فقط.

595
01:02:19,680 --> 01:02:20,999
كاتو!

596
01:02:22,360 --> 01:02:24,880
ولكن لماذا هذا السيف
يجب قطع الحجر؟

597
01:02:24,880 --> 01:02:27,633
نعم بسبب كاتو
قلب من الحجر.

598
01:02:28,000 --> 01:02:29,433
- إذن هذا صحيح؟
- نعم.

599
01:02:29,880 --> 01:02:31,480
ومخلب حديدي.

600
01:02:31,480 --> 01:02:33,440
مخلب حديدي رهيب.
نعم.

601
01:02:33,440 --> 01:02:35,680
يستبدل يد كاتو اليسرى.

602
01:02:35,680 --> 01:02:39,434
يخطفهم بلا رحمة
قلوب من يلتقي بهم.

603
01:02:41,240 --> 01:02:43,600
وفي المقابل يعطي قلباً من حجر.

604
01:02:43,600 --> 01:02:45,520
بارد.

605
01:02:45,520 --> 01:02:47,272
قلب من الحجر.

606
01:02:48,280 --> 01:02:49,918
أعطني هذا السيف.

607
01:03:35,080 --> 01:03:36,752
أنت لا تحتاج إليها من الآن فصاعدا.

608
01:03:47,480 --> 01:03:49,869
هل ترى؟
هذا هو الطريق للخروج من الجبل.

609
01:03:51,600 --> 01:03:53,040
انها ضيقة جدا.

610
01:03:53,040 --> 01:03:55,320
ضيقة جدًا بالنسبة لي
ولكن ليس لك.

611
01:03:55,320 --> 01:03:57,960
المشي على طول الدفق في كل وقت.

612
01:03:57,960 --> 01:04:00,480
سوف يقودك إلى الشاطئ
بحيرة ميتة.

613
01:04:00,480 --> 01:04:04,120
هناك ستجد طوفًا عليه
اعبر مباشرة إلى قلعة كاتو.

614
01:04:04,120 --> 01:04:05,917
حظ سعيد!
حظ سعيد.

615
01:04:08,600 --> 01:04:09,794
قريباً.

616
01:04:10,080 --> 01:04:13,629
ستأتي ساعتك الأخيرة قريبًا ،
اللعنة كاتو.

617
01:04:14,240 --> 01:04:16,356
ولكن كن حذرا، الأمير ميو.

618
01:04:17,240 --> 01:04:19,480
تذكر المخلب الحديدي.

619
01:04:19,480 --> 01:04:21,400
بمجرد رؤيته،

620
01:04:21,400 --> 01:04:24,280
اضرب بالسيف
وإلا فسيكون قد فات الأوان.

621
01:04:24,280 --> 01:04:26,840
لقد فات الأوان، الأمير ميو!

622
01:05:48,960 --> 01:05:50,632
سيكون عليك تسلق الجبل.

623
01:05:51,760 --> 01:05:54,115
هذا هو الاحتمال الوحيد
ادخل إلى القلعة.

624
01:06:24,480 --> 01:06:25,356
دعونا.

625
01:06:30,560 --> 01:06:32,949
- بعض الضوضاء.
-ليس حقيقيًا. يبدو.

626
01:06:59,440 --> 01:07:00,509
حراس.

627
01:07:05,880 --> 01:07:07,240
تسليط الضوء على أسفل.

628
01:07:07,240 --> 01:07:08,753
أعتقد أن هناك شخص ما هناك.

629
01:07:13,240 --> 01:07:15,196
هل تسمع؟
بعض الضوضاء حفيف.

630
01:07:19,880 --> 01:07:21,518
هيا، أدر الضوء إلى اليمين.

631
01:07:28,720 --> 01:07:29,869
طائر فقير.

632
01:07:30,440 --> 01:07:31,953
طائر اللعنة!

633
01:07:32,200 --> 01:07:34,000
ربما هم بالفعل
دخلت القلعة؟

634
01:07:34,000 --> 01:07:35,638
أو ربما يأخذونها
من ناحية أخرى؟

635
01:07:36,160 --> 01:07:37,229
دعونا نرى.

636
01:08:26,320 --> 01:08:27,309
هنا.

637
01:09:49,520 --> 01:09:50,748
اه اه اه!

638
01:10:14,680 --> 01:10:16,875
يم يم، أعطني يدك.

639
01:10:26,280 --> 01:10:30,400
مرحباً، الأمير ميو.

640
01:10:30,400 --> 01:10:31,355
كاتو!

641
01:11:49,280 --> 01:11:52,716
لأول مرة أحمل بين يدي
الموت الخاص.

642
01:11:54,560 --> 01:11:57,552
نعم. هذا سيف
قطع الحجر.

643
01:11:58,440 --> 01:12:00,317
ولكن ماذا يجب أن أفعل به؟

644
01:12:05,680 --> 01:12:08,353
سأرميه في البحيرة الميتة.

645
01:12:09,640 --> 01:12:12,677
سوف يرقد بهدوء في القاع ،
ولا يمكن لأحد الحصول عليه.

646
01:12:28,640 --> 01:12:30,995
ماذا علي أن أفعل
مع أعدائي؟

647
01:12:32,600 --> 01:12:34,680
ماذا يجب أن أفعل مع أعدائي؟

648
01:12:34,680 --> 01:12:37,911
من فعل هذا
طريق طويل لقتلي؟

649
01:12:39,560 --> 01:12:42,400
ربما غطاء
أجسادهم بالريش؟

650
01:12:42,400 --> 01:12:44,440
وحوّل يديك إلى أجنحة

651
01:12:44,440 --> 01:12:45,714
وجعلهم طيورا؟

652
01:12:46,000 --> 01:12:48,200
لجعلهم دائرة
فوق البحيرة الميتة،

653
01:12:48,200 --> 01:12:50,960
ومع صرخاتك الحزينة
مداعب أذني.

654
01:12:50,960 --> 01:12:52,920
أم أنزعوا قلوبكم من صدوركم؟

655
01:12:52,920 --> 01:12:55,280
أدخل الحجارة بدلا من ذلك

656
01:12:55,280 --> 01:12:57,236
وتحويلهم إلى جواسيس؟

657
01:13:01,360 --> 01:13:03,794
أو ربما شحذهم
إلى برج الموت؟

658
01:13:07,240 --> 01:13:08,434
نعم.

659
01:13:09,480 --> 01:13:11,550
سأحبسهم في برج الموت.

660
01:13:11,880 --> 01:13:14,800
وسوف يموتون من الجوع
دون انتظار الفجر

661
01:13:14,800 --> 01:13:17,760
لأنه في بلدي
الصباح لا يأتي أبدا.

662
01:13:17,760 --> 01:13:19,910
ولن أضطر إلى الانتظار طويلاً،

663
01:13:20,680 --> 01:13:24,960
وداعا من الأمير ميو والمخلصين له
لن يبقى شيء لصديق،

664
01:13:24,960 --> 01:13:28,157
باستثناء حفنة صغيرة
بذور بيضاء.

665
01:13:32,480 --> 01:13:33,400
خذني بعيدا!

666
01:13:33,400 --> 01:13:36,160
الرهان سبع مرات
سبعة حراس لكل منهما

667
01:13:36,160 --> 01:13:38,515
في الممرات بين البرج
وغرفتي.

668
01:13:42,240 --> 01:13:44,600
في وقت لاحق سأذهب إلى البرج
فقط ل

669
01:13:44,600 --> 01:13:46,875
للاستمتاع بالمنظر
عظامك البيضاء.

670
01:13:47,840 --> 01:13:49,432
وداعا الأمير ميو.

671
01:13:49,960 --> 01:13:50,915
مع السلامة.

672
01:14:15,400 --> 01:14:16,469
ميراميس!

673
01:14:21,320 --> 01:14:22,389
ميراميس.

674
01:14:52,080 --> 01:14:53,433
هيا، هيا.

675
01:14:57,480 --> 01:14:59,869
حسنًا! يذهب!
يذهب.

676
01:15:04,120 --> 01:15:07,669
اصرخ بقدر ما تريد
لن يسمعك أحد.

677
01:15:51,440 --> 01:15:53,112
الليل لن ينتهي أبدا.

678
01:15:54,080 --> 01:15:56,594
وسيبقون منا
البذور البيضاء فقط.

679
01:16:45,560 --> 01:16:46,709
أنا متعب.

680
01:16:48,640 --> 01:16:49,709
أنا جائع.

681
01:16:51,320 --> 01:16:53,390
أبدا في حياتي
لم أكن جائعا إلى هذا الحد.

682
01:16:55,080 --> 01:16:56,274
أنا جائع أيضا.

683
01:16:58,600 --> 01:17:01,717
لو بقي لنا خبز
إشباع أي جوع.

684
01:17:18,200 --> 01:17:19,189
ميو!

685
01:17:20,600 --> 01:17:21,680
ميو، أين أنت؟

686
01:17:21,680 --> 01:17:22,635
هنا.

687
01:17:23,280 --> 01:17:24,320
أين؟

688
01:17:24,320 --> 01:17:25,469
هنا أنا.

689
01:17:27,120 --> 01:17:28,553
أنا لا أراك!

690
01:17:37,400 --> 01:17:38,760
لقد أخافتني.

691
01:17:38,760 --> 01:17:39,715
أين كنت؟

692
01:17:40,480 --> 01:17:41,469
ماذا حدث؟

693
01:17:41,920 --> 01:17:44,832
اتضح أن الحائك خاط
بطانة سحرية لعباءتي.

694
01:17:45,440 --> 01:17:48,477
هل يجب أن أضعه على البطانة
للأعلى وأصبح غير مرئي.

695
01:17:49,040 --> 01:17:50,109
ينظر.

696
01:17:59,160 --> 01:18:00,798
لو كان بإمكانك فقط فتح الباب.

697
01:18:01,880 --> 01:18:04,640
ثم يمكنك بهدوء ودون أن يلاحظها أحد
تنزلق عبر الحراس

698
01:18:04,640 --> 01:18:05,595
والعودة إلى المنزل.

699
01:18:07,160 --> 01:18:08,878
ماذا سيحدث لك يا يم يم؟

700
01:18:12,800 --> 01:18:14,074
سأبقى هنا.

701
01:18:15,240 --> 01:18:17,320
- بعد كل شيء، لديك عباءة إخفاء واحدة!
- نعم.

702
01:18:17,320 --> 01:18:19,072
ولكن لدي أيضًا صديق واحد.

703
01:18:19,360 --> 01:18:21,590
وإذا كان مقدر لنا أن نموت
هذه الليلة الرهيبة

704
01:18:22,320 --> 01:18:23,514
ثم سوف نموت معا.

705
01:19:06,800 --> 01:19:07,949
سيفي!

706
01:19:25,920 --> 01:19:28,360
لقد أتت ساعتك الأخيرة يا كاتو!

707
01:19:28,360 --> 01:19:30,200
لكن كيف تصل إليه؟

708
01:19:30,200 --> 01:19:31,800
لأنه يحرسه حراس،

709
01:19:31,800 --> 01:19:34,473
وابواب حديد
قطع الطريق إلى غرفته؟

710
01:19:35,000 --> 01:19:36,920
وسيفي سيمهد لي الطريق.

711
01:19:36,920 --> 01:19:39,150
لن يتم إيقافي
لا حواجز.

712
01:19:40,720 --> 01:19:41,994
لكن إذا لم أعود...

713
01:19:42,760 --> 01:19:45,274
فكرتي الأخيرة ستكون عنك.

714
01:19:48,600 --> 01:19:50,318
وعن والدي.

715
01:20:13,080 --> 01:20:14,479
حظا سعيدا، ميو.

716
01:20:16,160 --> 01:20:16,990
حظ سعيد.

717
01:20:22,360 --> 01:20:24,191
سمعت صرير.

718
01:22:33,400 --> 01:22:35,231
التفت إلي يا كاتو!

719
01:22:35,880 --> 01:22:36,995
لقد حان وقتك!

720
01:25:51,360 --> 01:25:53,920
لقد هزمتني
الأمير ميو.

721
01:25:54,320 --> 01:25:57,710
حسنًا إذن. يضرب.

722
01:25:58,560 --> 01:26:01,518
بل اثقب قلب الحجر.

723
01:26:02,240 --> 01:26:04,674
لقد عرفت لفترة طويلة
أن هذه اللحظة سوف تأتي.

724
01:26:06,000 --> 01:26:09,720
لكن تذكر أيها الأمير ميو:
إذا قتلتني

725
01:26:09,720 --> 01:26:12,720
ما زلت لن تنجح
تدمير كل شر.

726
01:26:12,720 --> 01:26:16,240
سوف يظهر كاتو جديد
وآخر وآخر،

727
01:26:16,240 --> 01:26:19,471
وليس لديك أي علاقة به
لن تفعل أي شيء.

728
01:26:20,880 --> 01:26:22,836
أنقذ حياتي.

729
01:26:23,040 --> 01:26:29,878
خذ صديقك المؤمن والأبيض
الحصان والعودة إلى المنزل إلى والدك.

730
01:26:30,640 --> 01:26:32,392
انه في انتظاركم.

731
01:26:33,440 --> 01:26:37,319
اخرج من هنا ميو
قبل فوات الاوان.

732
01:26:37,920 --> 01:26:41,754
أوه لا. لقد جئت إلى هنا فقط
لتدمير الشر.

733
01:26:42,400 --> 01:26:45,119
وإذا مت،
سيأتي أمير آخر.

734
01:26:45,480 --> 01:26:47,960
وآخر وآخر.

735
01:26:47,960 --> 01:26:50,758
ثم سأقتلك.

736
01:27:16,480 --> 01:27:17,754
ها أنت ذا.

737
01:27:18,640 --> 01:27:23,555
لقد حررتني من
عذاب رهيب.

738
01:27:27,360 --> 01:27:33,196
إنه أمر صعب للغاية عندما تكون
قلب من الحجر

739
01:30:05,920 --> 01:30:07,797
لقد تحطمت لعنة كاتو.

740
01:30:08,920 --> 01:30:10,680
تجمع جميع الأطفال في الطابق السفلي

741
01:30:10,680 --> 01:30:14,559
ومن الطيور القسرية هم مرة أخرى
تحولوا إلى أطفال أحرار.

742
01:30:17,680 --> 01:30:19,033
وابنة الحائك،

743
01:30:20,320 --> 01:30:21,833
وشقيقين نونو،

744
01:30:23,320 --> 01:30:24,840
والأخوات ييري،

745
01:30:24,840 --> 01:30:27,400
وجميع الأطفال الآخرين،
الذين اختطفهم كاتو.

746
01:30:27,920 --> 01:30:33,000
كنت أؤمن دائمًا أنه فوق هذه الأرض
سوف تشرق الشمس من أي وقت مضى

747
01:30:33,000 --> 01:30:37,118
وسوف يأتي نهاية الليل الأبدي.
ولقد كنت على حق، الأمير ميو!

748
01:30:37,880 --> 01:30:41,668
انظر، لقد وجدت ذلك
في الغابة الميتة!

749
01:30:42,240 --> 01:30:43,760
أول ورقة خضراء!

750
01:30:43,760 --> 01:30:47,673
لقد فزت!
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

751
01:31:46,600 --> 01:31:47,874
أب!

752
01:31:55,040 --> 01:31:59,591
ميو، ميو بلدي.

753
01:32:09,320 --> 01:32:12,630
لقد مر الكثير من الوقت منذ ذلك الحين
كيف وصلت إلى البلد المطلوب.

754
01:32:14,000 --> 01:32:17,151
أحيانا أسأل نفسي
كيف هي بهنكي في ستوكهولم؟

755
01:32:18,560 --> 01:32:20,630
آمل أن يكون
لا يفتقدني حقا.

756
01:32:21,240 --> 01:32:22,832
لديه أيضا أمي وأبي.

757
01:32:24,280 --> 01:32:26,748
وأتساءل ماذا يعتقدون
العمة إدنا والعم سيكستين؟

758
01:32:27,240 --> 01:32:28,992
بعد كل شيء، لم أعود إلى المنزل أبدًا.

759
01:32:30,120 --> 01:32:31,760
لكنهم لم يحبوني حقًا

760
01:32:31,760 --> 01:32:34,479
وأشك إذا لاحظوا
بشكل عام، أنني اختفت؟

761
01:32:35,760 --> 01:32:37,637
ربما هم بعد كل شيء
هل يبحثون عني؟

762
01:32:38,640 --> 01:32:42,519
لكنهم لن يجدوني، لأنني سأبقى إلى الأبد
في بلد مرغوب مع أبيه،

763
01:32:43,080 --> 01:32:46,595
الذي أحبه كثيرا
والذي يحبني كثيرا.

764
01:32:47,920 --> 01:32:48,875
هذا كل شيء.

765
01:32:49,080 --> 01:32:52,800
يعيش بو فيلهلم أولسن في البلاد
المطلوب مع والدك،

766
01:32:52,800 --> 01:32:55,234
وسعيدة جدًا جدًا.